State v. Auld

At approximately 4:00 p.m., Auld arrived at 1820 Oki Place in his car and parked in the driveway. Auld said he wanted to speak with Kiana and Salina. Liane called for them. Salina then approached Auld's car and spoke with him for five to ten minutes. Auld never exited his car and drove away after speaking with Salina.

About fifteen minutes later, Auld returned to 1820 Oki Place in his car and again parked in the driveway. Salina again spoke with Auld. Auld asked Salina to call Kiana because he wanted to talk to her. Auld exited his car. He was shirtless and wearing fatigue pants with a knife strapped to his back. He started walking towards the house. Salina was walking in front of Auld. Auld shoved Salina in the shoulder. When Liane asked Auld "[w]hat's going on[,]" Auld told Liane, "[d]on't interfere."

Adam went to the phone to call his uncle, who is also Auld's hnai⁽²⁾ brother. Before Adam could complete the call, Auld told Adam to put the phone down. As Adam turned to put the phone down, Auld pulled out his knife and cut the phone line. Adam departed to find Auld's hnai brother. Upon exiting, Adam locked the driveway gate.

On the ramp at the entrance to the house in the vicinity of Liane, Salina, Kiana, and Adam, Auld loosely swung his knife around. Salina thought that someone was going to get hurt and told Auld, "[h]ey, why don't you just put away the knife[.]" Auld put the knife in his back pocket, approached Salina, and started punching her face and chest with a closed fist. When Liane grabbed Auld by his right shoulder, Auld punched Liane with a closed fist once in the mouth and twice to the left side of her head. When Kiana said, "[y]ou hit my mother[,]" Auld walked up to Kiana and started punching her face and chest.

Liane entered the house and Auld followed her. Auld told her he was sorry and that he knew her husband. As they were talking, Kiana and Salina came back inside and another scuffle followed. Auld attacked and punched both girls until Sergeant Timothy Meyer of the Maui Police Department arrived at the scene.

Auld testified that he was opening up the Hope Chapel church and ministering to Kiana and Salina, both of whom were adults. He loaned Kiana his 1985 Nissan Sentra car. He arranged for some of their meals. He loaned $100 to Salina. In Auld's words, "[w]e had all sat down and made the agreement to go to church to have fellowship, you know, and they just couldn't meet any of it." He took back the car. Kiana and Salina contacted Auld and said "that they wanted to try again so [he] said [they] need to clean this car up. They hadn't driven it for months and not done anything except drive it, eat in it, sleep in it, play in it." On the evening of Sunday, July 3, 2005, Kiana and Salina "were to go to service and receive communion and they were to dedicate themselves, be baptized" but did not appear. At lunchtime on Monday, Auld stopped at their residence "[t]o get them to finish the job for one thing and to ask them why they didn't show up at church after they made so many agreements[.]" Auld left the residence and returned at about 4:00 p.m. Although he "could see by [Salina's] body language that this was going to be something confrontational[,]" he entered the residence to talk to Salina and Kiana. He "wanted them to understand that this was going to be it and that yeah, if they needed to obligate $100, they agreed to finish the job, that they would finish the job. It would be the last job and that would be it. That would be the end of the whole relationship of pastor, minister." He passed Kalani and Liane, saw Adam getting up with something in his hand, and pushed Salina out of the way and moved toward Adam. He then saw that Adam had the phone in his hand, told him to put the phone down, and cut the phone line with the hunting knife he had in his back pocket. He was then surrounded by Kiana, Salina, Adam, Liane, and Kalani. They told him to put the knife away and he did so. While he was pointing his finger, he was hit on the head and the back shoulder and he defended himself. During a break in the altercation, he apologized to Liane. Then Kiana and Salina came at him. Salina was holding a "two-by-four." Auld responded by "putting [his] hand up blocking and throwing blows, too." By the time the police arrived, it was "kind of like a standoff[.]"

Terroristic threatening, defined. A person commits the offense of terroristic threatening if the person threatens, by word or conduct, to cause bodily injury to another person or serious damage to property of another or to commit a felony:

Terroristic threatening in the first degree. (1) A person commits the offense of terroristic threatening in the first degree if the person commits terroristic threatening:

That on or about the 4th day of July, 2005, in the County of Maui, State of Hawaii, DAVID WILLIAM KAWIKA AULD, with intent to terrorize, or in reckless disregard of the risk of terrorizing another person, including Salina Skylark Kansana, Kiana Kalima, and/or Liane Kalima, did threaten, by word or conduct, to cause bodily injury to another person, including Salina Skylark Kansana, Kiana Kalima, and/or Liane Kalima, with the use of a dangerous instrument, to wit, an eleven inch buck knife, thereby committing the offense of Terroristic Threatening in the First Degree in violation of Section 707-716(1)(d) of the Hawaii Revised Statutes.

That on or about the 4th day of July, 2005, in the County of Maui, State of Hawaii, DAVID WILLIAM KAWIKA AULD, with intent to terrorize, or in reckless disregard of the risk of terrorizing Adam Anglin, did threaten, by word or conduct, to cause bodily injury to Adam Anglin with the use of a dangerous instrument, to wit, an eleven inch buck knife, thereby committing the offense of Terroristic Threatening in the First Degree in violation of Section 707-716(1)(d) of the Hawaii Revised Statutes.

Count One alleges that Auld "did threaten, by word or conduct, to cause bodily injury to another person, including Salina Skylark Kansana, Kiana Kalima, and/or Liane Kalima[.]" In other words, Count One alleges that Auld threatened another person including one or more of the three listed or perhaps someone not listed.

Instruction Number 22. In Count One of the complaint, [Auld] is charged with the offense of Terroristic Threatening in the First Degree.

There are three material elements of the offense of Terroristic Threatening in the First Degree, each of which the prosecution must prove beyond a reasonable doubt.

1. That on or about July 4th, 2005 in the County of Maui, [Auld] threatened by word or conduct to cause bodily injury to [Salina], [Kiana] and/or [Liane]; and

Initially, we must differentiate between a "general unanimity instruction" and a "specific unanimity instruction[.]"

In State v. Arceo, 84 Hawai`i 1, 33, 928 P.2d 843, 875 (1996), the "specific unanimity instruction" was defined as being "an instruction that advises the jury that all twelve of its members must agree that the same underlying criminal act has been proved beyond a reasonable doubt."

Although not arising in the context of sexual assaults committed against young children, a line of federal decisions supports a requirement that the jury be given a specific unanimity instruction under the circumstances of this case. See United States v. Echeverry, 719 F.2d 974, 975 (9th Cir.1983) ("When it appears . . . that a conviction may occur as a result of different jurors concluding that the defendant committed different acts, the general unanimity instruction does not suffice. To correct any potential confusion in such a case, the trial judge must augment the general instruction to ensure [that] the jury understands its duty to unanimously agree to a particular set of facts."); United States v. Payseno, 782 F.2d 832, 836-37 (9th Cir.1986) (ruling that there was "the genuine possibility that some jurors may have believed [that the defendant] used extortionate means on one occasion while others may have believed that he was guilty of engaging in extortion at a different time and place," and that "Echeverry clearly sets forth the rule that we are not free to speculate about what the jurors agreed to in their . . . deliberation over [the defendant's] guilt or innocence," and, accordingly, holding that "a general unanimity instruction will not suffice when the possibility of such jury confusion exists" and that the trial court committed plain error in failing to give a specific unanimity instruction); United States v. Gilley, 836 F.2d 1206, 1211-13 (9th Cir.1988) (reaffirming Echeverry and Payseno and holding that (1) there was "a genuine possibility that the jurors were not unanimous as to the conjunction of two of the material elements of the crime," (2) "[t]his [was] not a case where the case was sufficiently simple and clear in its presentation that unanimity [could] be assumed based on the general [unanimity] instruction," (3) "[r]ather, it [was] a case involving a sufficiently complex set of facts requiring the judge sua sponte to give a specific unanimity instruction," (4) "[b]ecause the deficiency in the trial judge's instructions prejudiced the defendant's substantial rights to a unanimous jury verdict . . ., . . . plain error occurred," and (5) "a conviction for conducting an illegal gambling business . . . cannot stand where the guilty verdict cannot with reasonable certainty be said to stem from a unanimous verdict" (citations and quotation marks omitted)); United States v. Anguiano, 873 F.2d 1314, 1318-20 (9th Cir.) (reaffirming Echeverry, Payseno, and Gilley), cert. denied, 493 U.S. 969, 110 S.Ct. 416, 107 L.Ed.2d 381 (1989); United States v. Jerome, 942 F.2d 1328, 1331 (9th Cir.1991) (reaffirming Echeverry and Gilley).

In our view, the logic of Petrich, Covington, Aldrich, Brown, and the line of federal decisions arising out of Echeverry is cogent, compelling, and ineluctable. Accordingly, we hold that when separate and distinct culpable acts are subsumed within a single count charging a sexual assault--any one of which could support a conviction thereunder--and the defendant is ultimately convicted by a jury of the charged offense, the defendant's constitutional right to a unanimous verdict is violated unless one or both of the following occurs: (1) at or before the close of its case-in-chief, the prosecution is required to elect the specific act upon which it is relying to establish the "conduct" element of the charged offense; or (2) the trial court gives the jury a specific unanimity instruction, i.e., an instruction that advises the jury that all twelve of its members must agree that the same underlying criminal act has been proved beyond a reasonable doubt.

a continuous, unlawful act or series of acts set on foot by a single impulse and operated by an unintermittent force, however long a time it may occupy, or an offense which continues day by day, or a breach of the criminal law, not terminated by a single act or fact, but subsisting for a definite period and intended to cover or apply to successive similar obligations or occurrences. Put differently, the test to determine whether a defendant intended to commit more than one offense in the course of a criminal episode is whether the evidence discloses one general intent or discloses separate and distinct intents. If there is but one intention, one general impulse, and one plan, there is but one offense.

Arceo, 84 Hawai`i at 18, 928 P.2d at 860 (internal citations and brackets omitted). In construing the phrase "continuing offense," we also noted that the parameters of "continuing" offenses are circumscribed by HRS §§ 701-108(4) (1995), 701-109(1)(e) (1993), and 701-118(4). Arceo, 84 Hawai`i at 18, 928 P.2d at 860.

As stated previously, the ICA, in the case before us, concluded that "any continuing course of prohibited conduct conceived of can be broken down into a number of discrete culpable acts" and, thus, even assuming an offense is a continuing offense, "a specific unanimity instruction is still required." Apao, 95 Hawai`i at 363, 22 P.3d at 1010. This statement of law, however, not only contradicts the ICA's opinion in Kealoha, see supra note 5, filed two weeks after Apao, but is also contrary to this court's opinions in Arceo, Valentine, and State v. Rapoza, 95 Hawai`i 321, 22 P.3d 968 (2001).

In Arceo, we explained that "construing . . . [an offense] as simultaneously constituting [a] continuing and distinct offense[ ] would inevitably generate the very evils rendered unlawful by [the rule established in State v.] Modica[, 58 Haw. 249, 567 P.2d 420 (1977).]" See Arceo, 84 Hawai`i at 22, 928 P.2d at 864. To allow the prosecution to elect whether to charge a Defendant with multiple acts or one continuous offense violates the defendant's rights to due process and equal protection because "the same acts committed under the same circumstances could, by virtue of the prosecution's charging option or whim, be punishable as either a single offense or as multiple offenses, even though the proof essential to either result would be exactly the same." Id. Based on that principle alone, we believe the conduct of a defendant can either represent "separate and distinct culpable acts" or an uninterrupted continuous course of conduct, but not both.

In Arceo, because the definition of sexual assault precluded the consideration of separate acts of penetration as a continuing course of conduct, we held that separate and distinct culpable acts were alleged and, thus, unanimity was required. 84 Hawai`i at 30-33, 928 P.2d at 872-75.

In contrast, we held in Valentine that a specific unanimity instruction was not required because the defendant's acts of reaching for, clasping of, and tugging on an officer's firearm constituted only a single episode between Valentine and the police officer and was, therefore, a continuing course of conduct. 93 Hawai`i at 208-09, 998 P.2d at 488-89. Moreover, as we later pointed out in Rapoza, "the offense of attempted prohibited possession of a firearm, of which Valentine was convicted . . . [is not] defined in such a manner as to preclude the prosecution from proving that the requisite conduct element was committed by a series of acts constituting a continuous course of conduct." Rapoza, 95 Hawai`i at 329, 22 P.3d at 976.

Likewise, in Rapoza, we explained that the definition of the offenses of attempted second degree murder, attempted first or second degree assault, or first degree reckless endangering, as to which Rapoza was tried, did not "preclude the prosecution from proving that the requisite conduct element was committed by a series of acts constituting a continuous course of conduct." Id. Accordingly, we held that Rapoza's multiple discharges of the firearm constituted a single continuous offense as to each complainant. In so holding, we explained that

the danger present in Arceo--i.e., jury confusion regarding the facts constituting the conduct element of an offense--does not arise where the prosecution alleges that the defendant committed but one offense, adduces evidence that the defendant engaged in a series of acts constituting a continuous course of conduct, and argues that the requisite conduct element is satisfied by the defendant's continuous conduct, albeit that the defendant's continuous course of conduct may be divisible into conceptually distinct motor activity.

by its nature, manufacturing of a dangerous drug may be a single continuous offense. The general character of "manufacturing" connotes a continuing "process" of various steps or stages. In its ordinary sense, "manufacture" is "the process or operation of making goods or any material produced by hand, by machinery or by other agency."

Kealoha, 95 Hawai`i at 376, 22 P.3d at 1023. Thus, the ICA held that manufacturing under HRS § 712-1241(1)(d) may be proved as a continuing offense. The evidence in Kealoha demonstrated that the manufacturing of methamphetamine occurred at the same place and for a continuous period of time preceding the arrest. The prosecutor did not portray the defendant's conduct as comprising "separate and distinct culpable acts" of manufacturing methamphetamine nor emphasize any specific conduct upon which " the jury could find from the evidence that [the defendant] committed a single charged offense on two or more distinct occasions." See id. at 32-33, 928 P.2d at 874-75 (citations omitted). Hence, the ICA correctly determined that a specific unanimity instruction was not required.

Based on the foregoing, we hold that Apao's conduct can either represent "separate and distinct culpable acts" or an uninterrupted continuous course of conduct, but not both. We also hold that a specific unanimity instruction is not required if (1) the offense is not defined in such a manner as to preclude it from being proved as a continuous offense and (2) the prosecution alleges, adduces evidence of, and argues that the defendant's actions constituted a continuous course of conduct. See Rapoza, 95 Hawai`i at 329-330, 22 P.3d at 976-977.

Under the unanimity rule, the prosecutor must elect the specific act upon which reliance is placed "to establish the 'conduct' element of the charged offense" if evidence of "separate and distinct culpable acts" are presented in trial. Arceo, 84 Hawai`i at 33, 928 P.2d at 875. As a corollary to this aspect of the rule, we believe that the prosecution should designate and the court must thereafter instruct the jury on the specific conduct which constitutes a single continuous offense and upon which all members of the jury must agree in order to convict. Of course, no appealable dispute would arise were the trial courts in every case to instruct the jury that all of its members must unanimously agree to "the same underlying . . . act" or acts that constitute the conduct they find culpable under the charge, before they may find a defendant guilty.

Granted that "an uninterrupted continuous course of conduct" such as manufacturing of drugs (Kealoha), attempted prohibited possession of a firearm (Valentine), or multiple discharges of a firearm (Rapoza) must be charged as one offense, it is not clear why the following statement does not apply:

In our view, the logic of Petrich, Covington, Aldrich, Brown, and the line of federal decisions arising out of Echeverry is cogent, compelling, and ineluctable. Accordingly, we hold that when separate and distinct culpable acts are subsumed within a single count . . . --any one of which could support a conviction thereunder--and the defendant is ultimately convicted by a jury of the charged offense, the defendant's constitutional right to a unanimous verdict is violated unless one or both of the following occurs: (1) at or before the close of its case-in-chief, the prosecution is required to elect the specific act upon which it is relying to establish the "conduct" element of the charged offense; or (2) the trial court gives the jury a specific unanimity instruction, i.e., an instruction that advises the jury that all twelve of its members must agree that the same underlying criminal act has been proved beyond a reasonable doubt.

These precedents involved cases where a general unanimity instruction was given and the question was whether, in addition thereto, the court was required to give a specific unanimity instruction. In Auld's case, we first must determine whether the one unanimity instruction that was given is general or specific. That instruction stated:

Instruction Number 17. The law allows the introduction of evidence for the purpose of showing that there is more than one act upon which proof of an element of an offense may be based. In order for the prosecution to prove an element, all 12 jurors must unanimously agree that the same act has been proved beyond a reasonable doubt.

All of the above discussion pertains to the act of the offense rather than the victim of the offense. We conclude that the holding of Apao applies as much (a) to the victim as it does (b) to the act. In Auld's case, the holding of Apao applies as much (a) to the person(s) threatened as it does (b) to the threatening conduct.

[Auld's] contention is erroneous because the State presented evidence of [Auld's] threatening behavior with the knife towards [Salina], [Kiana] and [Liane], as a single criminal act, a continuing uninterrupted course of conduct, and therefore, a specific unanimity instruction was not required.

Hawai`i appellate courts have consistently held that, where the prosecution alleged and presented evidence of a single criminal offense, a continuing course of conduct, a specific unanimity instruction was not required. See State v. Arceo, 84 Haw. 1, 928 P.2d 843 (1996); State v. Valentine, 93 Hawai`i 199, 998 P.2d 479 (2000); State v. Rapoza, 95 Hawai`i 321, 22 P.3d 968 (2001); State v. Apao, 95 Hawai`i 440, 24 P.3d 32 (2001). In defining a single or "continuing offense," the Supreme Court of Hawai`i has enumerated the following test:

[T]he test to determine whether a defendant intended to commit more than one offense in the course of a criminal episode is whether the evidence discloses one general intent or discloses separate and distinct intents. If there is but one intention, one general impulse, and one plan, there is but one offense.

. . . In Apao, the Supreme Court noted that the very nature of threatening conduct connotes a combination or series of words and/or actions that together constitute a threat." Id. As such, in terroristic threatening cases, where "the prosecution presented the evidence at trial as one continuous uninterrupted course of conduct." trial courts are not required to give a specific unanimity instruction. Id.

. . . The record demonstrates that, from the time [Auld] brandished the knife and cut the phone line to the time that [Auld] put the knife away, [Auld's] threatening acts constituted a continuous uninterrupted course of conduct. [Auld] had one intention, one general impulse, one plan to terrorize everyone at the house, including Salina, Kiana, and Liane. Therefore, no specific unanimity instruction was required.

In Auld's case, the Complaint alleged in Count One, and the prosecution adduced evidence, that Auld threatened "another person, including [Salina], [Kiana], and/or [Liane][.]" No unanimity instruction was given to the jury regarding the person(s) threatened. According to the State, "as no specific unanimity instruction regarding the 'act' was required, a specific unanimity instruction regarding the 'victim' was also not required."

The State's response referring to "Salina, Kiana and Liane" ignores the facts that (a) Count One alleges that Auld threatened "another person, including [Salina], [Kiana], and/or [Liane]," and (b) both Count One and instruction no. 22 state that one of the elements of Count One is that Auld threatened Salina, Kiana "and/or" Liane.

assaulted four people. He assaulted [Liane], her daughter [Kiana], Kiana's friend, [Salina], and he threatened or committed terroristic threatening against all three of those women and [Adam]. . . .

That's what the evidence is going to show happened. You will hear testimony that he punched and pulled the hair of [Kiana], that he punched [Liane], and that he punched [Salina]. You will see evidence he pulled out the knife in the presence of Kiana, Salina and Liane, waving it at them and telling them he's going to kill them. Adam was there as well.

That's what the evidence will show, that he terrorized these people. For what reason we don't know and we don't have to prove that, but for whatever reason he terrorized this group of people that day[.]

returned to that house that day because he wanted Kiana and Salina to remain in his fold, to remain under his power, and they had rejected that and that made him angry and that's why he terrorized the people in that house. That's why he assaulted them, and for that reason we're asking you [to] return a verdict of guilty as charged as to all of those counts. Thank you.

Auld contends that his "right to have the jury properly instructed constituted plain error where the trial court failed to give a self-defense instruction as to Counts 1 and 5, the Terroristic Threatening in the First Degree counts[.]"

In light of the following precedent, we conclude that "plain error" is not the question.

The ICA [Intermediate Court of Appeals] previously attempted to implement its view of the consequences of the allocation of ultimate responsibility for jury instructions to the trial court in State v. Astronomo, 95 Hawai`i 76, 18 P.3d 938 (App.2001), concluding that "with respect to jury instructions, the distinction between 'harmless error' and 'plain error' is a distinction without a difference." Id. at 82, 18 P.3d at 944. Accord State v. Fields, No. 25455, --- Hawai`i ----, --- P.3d ----, ----, n. 7, 2005 WL 1274539, at 19 n. 7 (App. May 31, 2005) ("Now that this duty [to properly instruct the jury] has been imposed on the trial court, it is logical to conclude that erroneous instructions should be examined for HRPP Rule 52(a) 'harmless error' rather than HRPP Rule 52(b) 'plain error.'"), cert. granted 108 Hawai`i 1, 116 P.3d 7 (Haw. July 6, 2005). Based, however, on the perceived failure of this court in State v. Iuli, 101 Hawai`i 196, 203-04, 65 P.3d 143, 150-51 (2003), to approve Astronomo or affirmatively cite the duty of the trial court to properly instruct the jury, the ICA in the instant case took the view that the ultimate responsibility for jury instructions does not lie with the trial court and that it should thus apply a discretionary plain error standard of review to erroneous jury instructions. ICA's Opinion, 111 Hawai`i at 448-49, 142 P.3d at 312-13.

We now acknowledge that the ICA's earlier view was correct and adopt the substance of Chief Judge Burns' analysis in Astronomo and Fields. Consequently, we hold that, although as a general matter forfeited assignments of error are to be reviewed under the HRPP Rule 52(b) plain error standard of review, in the case of erroneous jury instructions, that standard of review is effectively merged with the HRPP Rule 52(a) harmless error standard of review because it is the duty of the trial court to properly instruct the jury. As a result, once instructional error is demonstrated, we will vacate, without regard to whether timely objection was made, if there is a reasonable possibility that the error contributed to the defendant's conviction, i.e., that the erroneous jury instruction was not harmless beyond a reasonable doubt.

Auld admits that his "primary defense with respect to the Terroristic Threatening charges was that he never threatened anyone with the knife." His point regarding the trial court's failure to give a self-defense instruction as to Counts One and Five is based on the fact that "the evidence presented at trial also fairly raised the issue of self-defense."

was entitled to a self-defense instruction where the evidence presented at trial, "no matter how weak, unsatisfactory, or inconclusive" the evidence relating to self-defense might have appeared to the trial court. State v. Irvin, 53 Haw. 119, 121, 488 P.2d 327, 328 (1971)(citations omitted). The trial court had the responsibility to give the self-defense instruction sua sponte because the evidence presented at trial fairly raised the issue.

On the second ground, the court refused to give defendant's requested instructions on self defense on the ground that defendant had the gun and any instruction on self defense was not justified by the facts. Defendant's theory at the trial was that the killing was accidental, not that it was done in self defense. But his testimony fairly raised the issue of self defense. That being the case, he was entitled to an instruction on that issue no matter how weak, unsatisfactory, or inconclusive the testimony might have appeared to the court. Territory v. Alcantara, 24 Haw. 197, 208 (1918); State v. Chang, 46 Haw. 22, 47, 374 P.2d 5, 18 (1962). The fact that the issue raised by the testimony was not consonant with the theory of defense makes no difference. Womack v. United States, 119 U.S.App.D.C. 40, 336 F.2d 959 (1964). Thus, the court's refusal of self defense instruction was reversible error.

If still the applicable rule, the rule of Irvin would have applied to this situation where, although there is evidence that Auld did threaten one or more persons with the knife and that he did so in self-defense, (1) Auld testified that he never threatened anyone with the knife, (2) counsel for Auld did not request a self-defense instruction and, (3) in his closing argument to the jury, counsel for Auld argued the following:

There was a phone in the other room. Nobody called the cops. Nobody tries to run away. They testify that my client was waving the knife at them. He threatened to kill them. Nobody leaves. There's a gate around the house. That's why some of them said I couldn't get out of the gate. The gate is four feet tall.

Now, let's look at what physical evidence we have. We have some photographs. We have got the knife. [Auld] admits to taking the knife out. If he's lying to you, why does he admit to taking the knife out? If he's going to lie to you, why don't say he never used the knife. He had it on his person and never used it.

The rule of Irvin was applicable prior to Nichols when defense counsel had some discretion about what instructions the court gave and did not give to the jury. Has Nichols changed the application of the rule of Irvin? We conclude that the answer is no. Thus, regardless of the defendant's theory of defense, the defendant and/or the defense counsel cannot stop the court from giving to the jury a self-defense instruction that is permitted by the evidence.

The State concedes that Auld was entitled to self-defense instructions for Counts One and Five, but contends that the omission of such instructions was harmless beyond a reasonable doubt where the evidence showed that Auld voluntarily entered 1820 Oki Place residence, appeared agitated, took an aggressive tone of voice and body posture, waved a knife in front of other persons, and physically attacked them. In light of Auld's testimony, we conclude that the instructional error was not harmless beyond a reasonable doubt.

Accordingly, we vacate the December 7, 2005 Judgment with respect to Counts One and Five, Terroristic Threatening in the First Degree, HRS § 707-716(1)(d) (1993), and remand for a new trial on Counts One and Five. In all other respects, we affirm.

2. In this context, the Hawaiian word "hnai" means "foster". Lealaimatafao v. Woodward-Clyde Consultants, 75 Haw. 544, 553 n.7, 867 P.2d 220, 224 n.7 (1994).